TRADUZIR-SE

-
Uma parte de mim
é todo mundo;
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera;
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta;
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente;
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem;
outra parte,
linguagem.

Traduzir-se uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?



Ferreira Gullar
(RIP)


Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

'...todas as cartas são...'

-
Imagem
Cartas, ah, as cartas de antigamente. Só quem cresceu escrevendo e recebendo cartas entenderá meu saudosismo. As cartas eram ansiosamente esperadas, talvez porque fossem as respostas ao que havíamos perguntado, mas também porque eram, sim, um bálsamo finalizador e curador da tal ansiedade em recebe-las. Para mim era sempre um ritual escrever cartas. Desde pequena minha mãe me ensinou toda uma aristocrática e tradicional forma de escrever cartas, do início ao final, até à postagem. Me colocava sentada na mesa da sala grande da casa onde morávamos, pegava aquele bloco de papel que era específico para escrever cartas, com aquelas folhas fininhas, delicadíssimas, e, de início, por ser pequena, escrevia com lápis, para poder apagar os prováveis e normais erros pueris. Aos poucos pude ir escrevendo de caneta. Começava sempre e invariavelmente com o cabeçalho, tipo: "Itapetinga, 22 de novembro de 1975". Depois, cerca de 3 linhas abaixo, a saudação: "Querida prima, Lau
Leia mais

Poema declaratório.

-
Declaro meu voto para o 2º turno  com este poema do incrível Vicente Campos. Eu voto na gota serena No filho do cramunhão No rabo preto do cão Na coceira da urtiga Num fi de rapariga Num caminhão véi Fenemê Num saci bem pererê No pentei do cururu Voto em catinga de cu Mas não voto no PT. Eu voto numa mandinga Voto em catinga de bode Em comigo ninguém pode Num ferrão de mangangá Num abraço de um guará Numa topada sem querer Numa moita de muçambê Em fumaça de caminhão Me lasco na contramão Mas não voto no PT. Voto no negão do zap Nas putas do cabaré Num espirro de rapé Num porco velho nojento Na espada do jumento Na lama do Tietê Num bêbo que quer beber Num ferro quente em brasa Voto num carai de asa Mas não voto no PT. Eu voto numa mazela Numa surra de imbira Na curva que o carro vira Na puta que o cão, pariu Na ralé desse Brasil Nos homens do PCC Até no MDB Na onda de um tissunami Eu voto em qualqu
Leia mais

Infame.

-
Imagem
Todo mundo que tem filho deveria ser proibido de morar em apartamento. Criança criada em cativeiro é a pior coisa do mundo! Um povo aqui no meu prédio metido a rico, por que não vai morar numa casa, pra que essas reproduções dos diabinhos da Tasmãnia possam correr, brincar e berrar, longe de quem quer ficar em paz, hein?
Leia mais